1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
VIAȚA INTIMA A JULIEI NORRIS

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
Cel mai mare mister sunt oamenii.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
Și de obicei,

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
oameni care nu par a fi 
misterios.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
Luați, de exemplu, domnișoara Norris.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
Iată-l, un american de vârstă mijlocie

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
mergând pe o stradă din Londra

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
în timpul unei pene de curent în noaptea de Revelion.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- Bună. <-O->- Quiteme lumina 
acolo.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
Iertați-mă, doamnă.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
Ce doamnă?

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
Taxi!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
Piața Harcourt.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- Acest taxi este al meu. <-O->- Să 
noi.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- am ajuns târziu. <-O->- scuze, 
si eu.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
L-am văzut primul. Ar trebui să fac gardă.

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
Fii rezonabil. Nu este creat important. 
Astăzi, nu atac.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
Crezi că nu pentru că este 
un festin? Fii rezonabil.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
Să nu credeți că îmi place. eu merg 
pentru a înlocui un partener.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- Ieși din taxi. <-O->- Foarte 
bine, tu câștigi.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
Piața Harcourt.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- Noapte bună. <-O->- Noapte bună.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
Nu se așteaptă astăzi.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
Îl înlocuiesc cu domnul Allenby.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - Te superi dacă plec?
- desigur că nu.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- La mulți ani. <-O->- Fericit 
anul nou.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
An nou fericit.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
Domnul Bass va veghea cu tine

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
Am o programare. știi dacă 
ai de gând să ieși?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O->- habar nu. <-O->- Este puțin 
scurt.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
Nu scoateți pălăria din biserică?

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- Îmi pare rău că ajung târziu. 
<-O->- Este americanul.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- A crezut că a lucrat cu 
domnule serios. <-O->- Eu înlocuiesc.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - știi? <-O->- suntem de acord 
pe o gardă.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
Poate fi.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
claxonez. An nou fericit.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- La mulți ani. <-O->- De asemenea, să 
tu, doamne.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
Sunt de acord când suntem de acord.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - chiar? <-O->- doar un an 
în urmă.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
Iti doresc un an nou fericit si tie 
mi-a raspuns...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- să începem cu acoperișul. <-O 
-> - pentru ce?

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
Inspecția locului de muncă.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
Prostii! îl cunosc foarte bine.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
Orice voluntar va face o analiză amănunțită 
inspectie:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
Verificați echipamentul,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
pompe de mână, nisip.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
Cum și merge un acoperiș care îmi place 
palma mâinii mele?

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
Intenționez să-l respect 
obligația.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
Vom.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
Un lucru este să fii responsabil și 
altul să fie nepoliticos.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
Cred că pentru a călători 
mai bine

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
trebuie să ne ținem mereu de frânghie.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- O secundă. <-O->- Voi trece 
aici.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- Acum un an a renunțat la 
lanterna. <-O->- Niciodată.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
Dacă vrei să-l porți în curea,

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
verificați dacă este bine fixat.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
Nu-mi place să le taiez 
incompetent.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
Conduc o fabrică de muniții. 1.600 
muncitori.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - Și ce este americanul? <-O -> 
- de ce nu?

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
Era cosmetic. Guvernul a devenit.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
Și nu știi să legi a 
lanterna. Deci va merita.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
Ce obraznic!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
Și ce s-ar întâmpla dacă cade?

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
Dacă te îndrăgostești de această parte a 
biserica nu este treaba mea.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
Atat de subiect incat acum nu pot sa-l primesc 
afară.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
Despre cine vorbesti?

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
vorbesc de single. banuiesc ca eu 
nu stiu ce este.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
Nu, pentru a fi de folos

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
și un metru de frânghie cu care eu 
legat.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
Cum îndrăznești să-mi dai ordine?

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
Femeile nu ar trebui să aibă această taxă.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
Există doar un loc periculos.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
Pentru a o trece, vă asigur că eu 
te prind.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
Nu-mi risca. Mergi încet, 
urmează-mă.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- Acesta este un scandal. <-O->- I
nu vreau accidente.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- Și mai puțin pentru lipsa lui de atenție. 
<-O -> - Atenție!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - Poți să stai în picioare? <-O->- Nu 
mai putin.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- Cere ajutor. <-O->- există 
Fără timp.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
Nu ar rezista suficient.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- Anuntati superiorii. <-O->- 
Nu vorbesc.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
Încercați să nu respirați dacă puteți.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - E bine? <-O->- Eu, dar 
multumesc.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- Nu mai puțin. <-O->- Taci din gură. Pune 
piciorul acolo.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
De când l-am primit.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - ce va ține balustrada? 
<-O->- Ar trebui.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
An nou fericit.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
Ai scăpat lanterna.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
Vom, bébaselo, repede.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
Sunt bine.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
Doar că...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
Știi ce spun ei despre acela 
cine e pe cale sa moara?

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
Asta pare să-și petreacă toată viața.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
Pentru că este adevărat.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
In aceasta seara am descoperit-o.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
I-ai văzut trecutul?

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
Dar a fost o viziune tristă. Gol.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
De parcă ar fi fost trădat.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
Ești mândru de viața ta?

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
Ce are asta să-mi facă viața în asta?

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
Suntem tăiați din același model.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
Oamenii melancolie care funcționează 
sărbători

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
pentru ca alții să sărbătorească.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
Primești melancolic.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
Unde ai petrecut Craciunul?

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
Pe alt acoperiș.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
În caz de accident sau deces, cine face 
avertizez?

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
Avocatului meu.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
La fel cum sunt.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
Suntem câțiva ciudați.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- Prostii. <-O->- Timp de înjumătățire

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
și singura legătură pe care o facem este 
cineva să plătească.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
Ai putea să-l scoți?

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
Așa cum credeam.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
Este o femeie atrăgătoare.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
Înainte să fie.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
Ce rămâne.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
Ai câteva facțiuni care sunt 
frumos.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
Frumos.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
Presupun că nu vom avea niciodată 
importat pe oricine.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
Deci, ce faci?

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
Am înțeles.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
Există două clase de solitare 
cincuentones ca noi:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
Cei cărora nu le pasă de nimic

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
si ca am contat si eu.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
Ceilalți, înțelepții, îi cunoșteau 
cum să se angajeze.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
Și sunt fericiți de al doilea lui 
sotie,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
al treilea ei soț sau oricine.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
Și noi, singuri.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
Unul nu alege așa.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
Oricât de mult închizi ușile, ca mine 
a făcut.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
Am închis și am avut încuietori.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
Și apoi, am avut o slujbă, slavă Domnului.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
Nu aș ști cum să merg înainte dacă 
tu nu.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
Nu am văzut pe nimeni și nici nu am vorbit despre asta.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
Nu pot.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
Ce fac eu.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
De ce este asta?

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
Urmați, vă rog.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
Ești sigur că nu te superi?

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
În ultimul război, am fost în Franța.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
Avea o soție și un fiu.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
În spate, deja murise.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Epidemie de gripă. La fel de simplu.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Mă bucur că am numărat.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
Tu ce mai faci?

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
Nimic.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
Încearcă.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- Să. <-O->- Nu au niciun tip 
de interes.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
În plus, trebuie să plec.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
Domnișoară Norris, nu va crede asta 
voia să se intrudă.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Desigur că nu. Uită-l.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
Bună idee.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
Să începem de la zero acum.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - Începi ce? <-O->-
Anul asa cum se datoreaza.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
Mergem împreună la cină.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- Ești nebun. <-O -> - tu 
Nu crezi?

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- nu vei primi o masă 
de revelion. <-O->- Dacă găsesc unul, 
vrei?

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- Să nu ieși niciodată. <-O->- I 
nici nu.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Gândește-te doar la haos

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
deja am inceput sa observ cum 
cade din sudoare.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
Dar dacă Tu vii.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
De acord.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
Dar te asigur, domnule...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
Știi că nu știu cum e 
a sunat?

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- Desham. <-O->- Desham.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - nu Desham, de Urbanism? 
<-O->- Da.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
Bineînțeles că vei primi o masă, domnule 
Desham.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
Am de gând să sun.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - Telefonul? <-O->- 
Recepție la stânga.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
Multumesc.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
Domnule o întrebare pentru tine

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - mă vezi? <-O->- Aici 
este, domnule.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
Lasă Piersen Falls în 
sala de lectura?

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
Plec la sfârșitul dacă cineva...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
Tu ești Jody Norris.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
Și tu ești Bill McNabb. Aşezaţi-vă.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- Incorect. Bill McNair. <-O->- 
Ai fost un vecin de la Piersen.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
Eu încă locuiesc acolo, am ajuns trei 
cu săptămâni în urmă.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- i-ai vedea pe Piersen. 
<-O->- Greșit, doar pentru Corinne.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
Alec este la Washington.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
Și ce zici de Gregory? Mai faci 
să zboare peste Pacific?

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
Greșit, acum te-ai dus la 
Huddersfield.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
Vino la Euston cu trenul până la 2:00.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
Cum va veni Gregory la Londra asta 
seara?

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- În mod eficient. <-O->- Eu sunt Domnul 
Desham.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
Aș vrea să vorbesc cu Marcel.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
Ce Marcel? Maestrul, desigur

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
Îmi pare rău, acum 17 ani așa face Marcel 
nu lucreaza aici.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
Cu mult timp în urmă să nu mă lase să cad.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
Vreau o masă pentru doi.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
Și plop este, de asemenea, un Cordon de 28.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
Atunci cei 36 vor face.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
Ce ar putea servi ca un fazan în 
cuptor?

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- Lord Desham. <-O->- fă-ne un 
omletă.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- Nu voi putea merge. <-O->- 
Mâine seară.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
Nici mâine, nici trecut. am fost 
ceva.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- Este să fii puțin capricios. 
<-O->- Nu pot discuta.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
Sunt dor Norris!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
O corn!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- Vine un tren la 2:00. <-O->- 
2:12, dar nu vine asta 
seara.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
Are Huddersfield? Ce se întâmplă 
acum?

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- Este ceață. <-O -> - cum 
Va dura mult? A sosit asta 
dimineata.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
Te așteaptă mereu!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
Va ajunge când va ajunge. 
Platforma 3. Întârziere nedeterminată.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
Vom.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- din nou să aștept. <-O->- Nu noi 
va lua trenul.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
Ai de gând să te aștepți?

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- Da. <-O->- Poate fi nevoie de tot 
noaptea.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- Aici e foarte frig. <-O->- I 
Va astepta.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
Cred că voi aștepta înăuntru.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Îmi pare rău că am fost nepoliticos.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
Toți sunt nepoliticoși, nu se întâmplă nimic.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
Vezi tu, iubitul meu este pilot.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
Nu-mi pot imagina cum este să vrei să fii 
un pilot.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
Nu-mi pot imagina cum este să vrei 
fii pilot.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
Ce nu este?

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
Jody, poți să termini inventarul?

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->- Jody. <-O -> - „Da, tată?

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
Ce ai auzit?

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
Acea tobă este puțin probabilă.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
Va fi un avion?

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
Ce avion, în Piersen Falls?

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
Este puțin probabil.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
Nu aud nimic.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
Acum un minut se auzea bine.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
Nu întrerupeți vorbind cu a 
pretendent.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
Dar în cantină sunt două.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
Poți să ieși înainte să se umple?

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
O, tată!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
Petitorii mei!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
Pentru tine, toți sunt niște pretenții.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
Am mâncat deja câte două înghețate.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
Nu-i face să aștepte.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
Ceea ce a început ca iubirea se poate termina în 
diabet zaharat.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->- Jody. <-O -> - cum Și când 
ai ajuns?

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- Azi dimineață. <-O->- Asta 
dimineata.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- Înainte. <-O->- Nu, ce eu 
vă va spune că este nevoie de timp.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
Nu, nu mă grăbesc.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
Nici eu nu.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
Nu mă trage atât de tare, Virgie!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - o, copii, liniștiți! <-O->- 
Între timp, solucionadlo.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
Bună, domnișoară Jody, copiii vor bomboane.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
Îmi pare rău că nu le pot ajuta pe fete să se îmbrace.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- Mulțumesc. <-O->- Cu 
iubito și în starea mea...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
E destul de rău pentru țară 
felul lui.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
Nu traversați strada fără mine!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
O, Virgie, stai, vino aici!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
Virgie, vino aici.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
Unde este Mac?

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
M-am dus să-l văd pe tatăl tău. Cine e?

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
Este un comerciant de băuturi alcoolice și articole 
către bărbat.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
Jody, trebuie să-ți spun ceva 
s-ar putea să nu-ți placă.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- Spune-mi. <-O->- Am 
a cerut transferul către Forțele Aeriene.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- Da, Alec. <-O -> - nu
mai spune-mi ceva?

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- Mai distractiv decât Primăria. 
<-O->- nu este o chestiune de a avea o 
timp bun.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
Sunt ultimul Piersen și trebuie să dau 
bun exemplu.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
Da, Alec.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
Semnează-l produce un pic un sentiment 
ciudat.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
Tu rotunjești capul care poate fi 
ultimul Piersen din Piersen Falls.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- Fără copii în 
casa... <-O->- nu ma face sa plang.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
Corinne Sturgis a plâns. Suntem serioși 
despre.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
Dacă îți spun că am cazul 
asta?

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Oh, Alec, ar fi fantastic!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
Am auzit că tatăl tău

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
nevoie de idei pentru fabrica de jucător 
piane.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
După cum este cazul, poate...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
Să fim proști, să punem cărțile 
pe masă.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
Vrei să te căsătorești cu mine, te rog?

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- te rog. <-O->- Am deja 
ți-a spus să nu faci.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
De unde știi că nu vreau?

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
Mi-aș fi dorit, așa că am încercat asta, dar 
este imposibil.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- Grozav, adesea îmi amintesc să... 
<-O->- În continuare.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
Întoarceți Mac.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Sacou cu model Go.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
Este o uniformă și se potrivește foarte bine 
bine.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - Ce vinzi astăzi, Mac? 
<-O->- Un produs grozav.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - Ce este? <-O->- I.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Cina la Lake House și apoi dans, 
dacă vrem.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
Ne pare rău, astăzi facem un inventar.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
De ce să-mi pătez înregistrarea?

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Vânzător prea bun pentru mine.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
Dar este că acest produs se vinde singur.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
Puternic ca coniacul, neted ca 
porto

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- și dulce ca sherry.
- Și modest.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
Cum să fii dacă toți exclamă: „Ce 
atitudine!”.

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
Ce e în neregulă cu tine?

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- Nu știu. <-O -> - tu 
Îl vrei pe acel copil?

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- Nu. <-S -> - Deci cu cine faci 
vrei?

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
Oricui. asta ma sperie, 
Mac.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
Sunt o mulțime de oameni care 
se intampla,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
dar nu crezi niciodată că ești tu.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
Aveți o idee copii despre ce 
iubirea este.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
Te aștepți prea mult.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
Crezi că dintr-o dată lumea 
va fi roz.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
Ei bine, dacă nu este asta

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
nu ma intereseaza.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - Dar ce dracu?? <-O -> - 
oh, este un avion!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - Unde esti? <-O->- Despre 
această clădire.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - oh, iată! <-O -> - 
O, uită-te la El!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
Acolo este.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
Ce adevăr este prețios?

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
Oamenii pot zbura cu adevărat.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
Cred că este minunat!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
Uite cum se ridica! Este un avion 
Libertate!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
Greşit. DeHavilland.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- ar trebui să parcurgă 130 km <-O->- 
Incorect, aproape la 160.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- Se pare că ai 
probleme. <-O->- De atunci.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
Doamnelor și anulate, este ca în 
cerurile Frantei.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
Pilotul acelui avion va vorbi cu 
tu în seara asta.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
Vinde obligațiuni și când i-am întrebat cum 
multe pe care le doresc

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
amintiți-vă că a zburat în Franța, 
scăpând de moarte.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
Îngrijire. Gâtul, Bernadotte.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
Este între sănătatea mea și a sluji 
tara mea.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
Vânzarea obligațiunilor până la ora 20:30.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- În primărie, ține minte. 
<-O -> - Unde să aterizezi?

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
Aterizați la terenul de golf, doamnelor și 
domnilor.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
Urcă-te, Alec, și poți. Sus.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
Urcă, repede.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
Ei bine, mâine este o altă zi.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
De parcă ar fi fost terminat.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- Începe chiar acum. <-O -> - ce 
te plangi?

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
Aseară ai dormit o oră și două 
o oră și jumătate față de precedenta.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
Fa o înghițitură înainte de a fi rupt 
bucăți?

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
Câți ani are revoloteen?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
Avantajele de a nu fi un erou.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
Căpitanul Cosgrove, Bernadotte Clinton.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
A fost o expoziție magnifică.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
Acest popor onorează cum se cuvine.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
Există o recepție la primărie.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
Ne vom opri la Centrul pentru Femei.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
Au adoptat idei despre ce să faci 
cu kaiserul.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
Și apoi, o sărbătoare. Ne-am dori 
face un discurs.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
Dar poate...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
Băieți, puneți bicicletele deoparte.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
Veți dori să rezervați vocea pentru 
vânzare.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
Avem șase difuzoare bune.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- Cora, a spus căpitanul. <-O->- 
Bântuit.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
Stai pe bancheta din spate, adică.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- Nu, sus. <-O->- Dar iată-mă 
bine.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
Oamenii vor să-l vadă. Ridică-te, căpitane.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
Adică foarte bine. Haide, Cora.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
O, căpitane! Ce noroc am

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
când iei un bărbat care a fost în 
bătălii.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
Sunt bine.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
Sunt bine.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
O, Cora!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - Cine este? <-O->- Eu sunt.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- Închide ușa. <-O -> - Ce 
se intampla?

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
Dacă o găsesc, vor intra 
procesiune.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - De ce? <-O->- Pilotul este 
aici.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - ce este aici? <-O->- acolo 
A fost un accident.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
Sunt de nervi.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - Ce sa întâmplat? <-O->- Este 
tăiați ochiul.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
Este foarte grav?

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
O zgârietură. Pregătiți o compresă rece.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
Cora nu a fost atât de supărată de când m-am rupt 
piciorul.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
Asta o să usture.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
Bineînțeles că poate suna puțin 
materie după cea a Franţei.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
Comprima, Jody.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
Strângeți pe ochi.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
Tu esti căpitan?

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
A leșinat. Leziuni interne.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
Tu esti căpitan?

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
Ce s-a întâmplat?

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
dormeam.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
Sujétesela pe ochi.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - Unde este un pat? <-O -> 
- ce este un pat?

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- Dacă există o recepție...
<-O->- claxonul recepția.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - de ce nu? <-O -> - face Patul 
cel mai aproape de?

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
Vino să te întinzi pe canapea.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
Este timpul să se închidă. Va fi liniștit.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
Nu pot să-mi faci asta.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- Recepția, cea pentru femei 
Centru... <-O->- Ascultă,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
Am dormit 4 ore in trei zile.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
Am trecut prin 8 orase.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
Acestea sunt multe prize, mese,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
întrebându-se bătrân și gras.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
Voi merge la vânzarea de obligațiuni. Până când 
apoi, adorm.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
Ce le vei spune oamenilor?

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
Aceasta se numește dezertare în luptă.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
Ca fusíleme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- Du-te acasă să faci cina. <-O->- 
Da, tată.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- Nu pot, trebuie să explic 
i-o lui Cora. <-O->- Tăcere.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
Lasă-o să doarmă. Este obosit.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
esti sigur?

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - De ce? <-O->- nu te căsători 
eu.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- desigur. <-O->- Am fost 
invitat la cină.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
Nu pot să aștept. Am opt zile de 
pleca.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
Îmi pare rău.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
Trei acte importante

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- și căpitanul este aici, doarme. 
<-O -> - chiar?

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
Fii inima, suntem in razboi!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- Trebuie să vorbesc cu el. 
<-O->- nu poți.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
Mă puteți ajuta să aranjez 
transfer.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- Spune în timpul vânzării. <-O->- 
vor fi mulți oameni.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - îl vei vedea? <-O->- I 
nu stiu.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
Dacă îl vezi, întrebi?

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
esti sigur?

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
Da.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- Îmi pare rău că m-am trezit. 
<-O->- Nu dormeam.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
Cine eşti tu?

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
Jody Norris. Este farmacia mea 
tatăl.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
Acestea sunt ora 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
Vânzarea obligațiunilor este la ora 20:30.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
Nu am venit la cină, am adus 
sandvișuri și cafea.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
Multumesc.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - ce fel de oameni suntem? 
<-O->- Piersen Falls.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
Te-ai putea bărbieri?

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
Cuțitul tatăl meu este aici. Noi 
apa incalzita.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
Este foarte bun.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
Mă bucur.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
Căpitanul Cosgrove.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- Te vei sătura de întrebări, 
dar... <-O->- Sătul de mulţime.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - de cât timp ai zburat? 
<-O->- Doi ani, aproape trei.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- Este cel mai bun corp. <-O->- Cu 
o diferenta.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
Este greu de învățat?

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
Să zicem că am învățat singuri.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
Șase ore de antrenament și zbor.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
Dar acum există școli, nu-i așa?

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
Da.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
Am fost instructor.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
În Clermont-Ferrand.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
Este că un prieten de-al meu este în 
armata.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - ce este un băiat serios? 
<-O->- Da.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - Știi multe?
- Din toată viața.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - vrei?
- Atâta.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - Ați putea ajuta? <-O->- I 
va face încântat.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- Nicio problemă. <-O->- Ce a 
mirare.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
Am fost în companie și voi avea 
fost destinat să...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
Nu te deranja. Nu am de gând să o fac.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
Nu, dar îi voi trimite prietenului tău mai departe 
aceasta. Asta face alta.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
Nu ți-ar plăcea să zbori?

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
Desigur, da.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
Ca un beat băutura.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
Dar din când în când când sunt treaz.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
Sunt momente în care știu 
ceea ce îmi lipsește.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
O fată intră în camera liniștită

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
și aprinde o lampă.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
Și pentru o clipă văd totul 
clar.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
Sunt multe locuri de muncă periculoase 
pământ.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
Dar asta îți dorești atât de mult.

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
Ascultă, să înveți să zboare către oameni 
este o bobada.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
Este o chestiune de instinct, de noroc.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
Acea școală... Acea școală de nebuni.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
Vine cu șase însoțitori și tu 
râzi ca niciodată.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
La ora cinei, doi dintre ei rămân.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
Și nu pentru că au fost 
doborât.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
Printr-o putere care i-a uimit.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
A lovit o postare.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
Am calculat greșit distanța.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
Crede-mă, nu este pentru logodnicul tău.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
Este pentru cei nebuni.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Cei care nu au nimic.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- Zbori.
- Și acum uită-te la mine.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
A făcut o grămadă de nervi, în căutarea 
entuziasm.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
Ce facem între zbor și 
zbor?

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Am luat o sticlă și fiecare fată,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
trimiţându-ne în necazuri că tu 
nu pot imagina.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
Asculta.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
Îmbrățișări pentru acel iubit al tău și
lasă-l să uite de avioane.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
Sfârșitul discursului de recrutare.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
Multumesc.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
Mulțumesc foarte mult.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
Doamnelor și domnilor, acum poate fi bine 
soldaţilor.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
Mă duc și cumpăr! Faceți cola corect 
aici.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
Cumpără cât poate și apoi cumpără 
mai mult.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
Ne poate ajuta cineva

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
să verific scaunele ca oamenii să poată 
dans.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- Jody, ai văzut-o vreodată? <-O 
-> - nu este minunat?

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
Dacă te-ai dus să vorbești cu el despre 
eu?

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- Da. <-S -> - Și cât de bine?

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- nu. <-O->- Ai cerut-o, 
greșit.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- nu te deranja. <-O->- Voi aștepta 
apoi.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
El Mi-a explicat de ce.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
Încercăm să vindem obligațiuni, vă rog.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
Ce ai de spus cum conduc?

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
Ei nu vor oameni ca tine.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - Ce greșesc? 
<-O->- ești un tip bun.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
Dar ei sunt bărbați.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- Am învățat să zbori la atingere. 
<-O->- Acestea sunt doar prostii.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Cât de absurd să trăiești cu spulberat 
nervii?

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
Șase la mâncare și doar două la 
cina.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
Fiind în centrul atenției 
gândindu-se că nu mai este nimic.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
Ce legătură are asta cu a mea
transfer?

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
Acum poți discuta doar cu mine.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- Bună, Corinne. <-O->- Bună, 
Jody.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
Presupun că vei fi numărat.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- Nu. <-O->- Primim 
căsătorit.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
Poimâine.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
Este minunat, Corinne. sunt fericit 
pentru cei doi.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
Serios?

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
Hai să dansăm, Corinne.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - ce a fost băiatul? <-O->- 
La fel.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- Dansează cu altul. 
<-O->- Este logodnica ta.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
De ce nu mi-ai spus că nu este 
a ta?

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
Ar fi fost o prostie.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
Serios?

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- Este nou, nu-i așa? <-O->- Pentru
aici, poate.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
Am auzit la Paris. În engleză este 
oribil.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
Daca vrei sa primesti

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
atât cât te vreau eu

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
cât de frumos ar putea fi în 
lume.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
Un paradis pentru doi.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - Vezi ce vreau să spun? 
<-O->- Nu, urmează.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
Nu vorbi, scumpo. Dansăm.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - O, căpitane Cosgrove! <-O->- 
Nu te uita la el.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
Nu am auzit.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
Oh, căpitane Cosgrove!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
Înainte de discurs am fost într-un apartament 
acoperiș prețios.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
Oh, căpitane Cosgrove!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
Nu este foarte plat.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
Dar este bine să întindeți picioarele.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- Face găuri.
- La fel și ploaia și zăpada.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Și, de asemenea, soarele și stelele.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
Cei care sunt sub noi vor fi 
recunoscător ție.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
Ce?

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
Spuneam ceva?

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
am de gând să intru. te avertizez.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
Mă simt interrumpiros Tu și domnișoara 
Norris,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
dar este vânzarea de obligațiuni.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
Am promis că va semna 
încasări de peste 1.000.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
De acord.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
Iau pixul, doar pentru a fi pus 
lumina.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
Așteaptă-mă chiar aici.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
Atunci o voi returna.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
Ce e cu tine, Jody Norris?

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
Ce ți-a dat?

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
O tranzacție rapidă.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
Așteptam să-mi iau rămas bun.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- Trebuie să plec. <-O->- Nu poate fi.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
Nu, nu, într-adevăr. Este prea târziu.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
Noapte bună.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - De ce acolo? <-O->- Am iubit 
dansul.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
Serios?

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- Nu eu.
- desigur, da.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
Vă rog.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
Prietene.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
Nimeni nu va atinge avionul. am 
aici rotorul.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
Trebuia să fac. Dă-mi-o.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
Ce fată?

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
Ai rămas fără benzină?

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
Nu știi cât de repede vin când 
nu exista gaz.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
Este minunat când nu sună.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
Zborul este exact ceea ce credeam.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
Nu este atât de frumos.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
Jody, am făcut o prostie.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
Nu am verificat depozitul.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - Am rămas fără benzină? <-O->- 
Da.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
Am zburat perfect.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
Vom continua planificarea pentru o vreme.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
Dar după...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
Dă-mi mâna ta, Jody.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
Voi face ce pot.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
Știu că o vei face.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
Vom face o aterizare forțată 
teritoriu necunoscut.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
nu mi-e frică.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
Lasă-te și trimite-mi cornul.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
Am intrat în asta. Este vina mea.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
Oricât fac eu. am vrut sa vin.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
Cel puțin a fi aici sus are o 
avantaj.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
Îți dă curajul să spui lucruri 
nu ar spune niciodată.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
Ce lucruri?

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
De ce crezi că am uitat 
verifica?

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
Pentru că mă gândeam la tine.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
De ce inima mea bate atât de tare încât eu 
nu pot suporta?

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Pentru că mă uit la tine.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Există ceva magic între 
tu si cu mine.

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
Știam când să încep să dansez.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
Doar să te îmbrățișez.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
Ei bine, știam cu mult înainte.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
Am știut când te-am văzut mâncând 
sandviș cu fața adormită.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - știi ce? <-O->- 
Că se întâmplase.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
Pe care l-ai găsit.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
Pe care l-ai iubi pentru totdeauna chiar dacă 
nu vezi mai mult.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
Pentru o clipă, Jody. Nu continua. 
Suficient.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
Ce sa întâmplat? Ai avut benzină 
a cruţa.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
Și-a încercat norocul cu un truc vechi 
a comertului.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - Ierti? <-O->- A 
truc pentru a primi săruturi.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- Hai, te duc acasă. 
<-O -> Nu înțeleg.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
În acest sens, voi merge în trei ore.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
Știu deja.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Ce este destul de clar?

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
Iubește, așa cum vezi

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
este pentru toata viata.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
Nu am o viață.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
Hai, hai să mergem.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- jos Aici nu este lună. 
<-O->- Sunt la 2:00.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - Mergi la 06:00? 
<-O->- Este momentul în care se ivește ziua.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- Nu mai plânge, vrei? <-O->- 
Nu plânge.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- Nu te uita la mine. <-O->- Nu 
plânge, Jody.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
Vrei să auzi?

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
De ce crezi că fac asta?

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
Acolo, văd cum ar fi 
lucrul nostru.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
Știu la fel de bine ca și tine.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
Și singurul mod de a-ți spune

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
este să nu spui nimic, te duc acasă și 
nu-ți dau nici măcar un sărut.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
De ce ai timp până în zori?

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - de ce nu există mai multe 
oferta? <-O->- Este suficient.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
Cât crezi că îți pot oferi 
eu?

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
Așa că mai am doar până în zori.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
Într-un loc din Franța. 12 iunie, 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
În această dimineață, în plină luptă 
aer

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
Mi-am imaginat uitându-mă la mine.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
Și pentru o secundă, nu a fost nimic 
altceva în lume

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
ochii tăi și o voce care striga:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
„Trebuie să îndur și să mă întorc la mine 
dragă.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
Trebuie să mă întorc”.

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
Faceți medicamentele cu adevărat bune pentru 
oameni.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
De ce ar trebui să iau un lucru pe care îl știi 
fatal?

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- Bună Jody. <-O->- Bună, Corinne.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
Vin să iau înghețata la 
terenul clubului de prânz.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
Frigiderul e în urmă, dnă Piersen.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- Îți voi spune 
sofer. <-O -> - Există vreo veste 
de Alec?

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
Ceva minunat.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
Crucea Roșie a comandat 8 
cântătoare la piane.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
Suntem o fabrică de război. Putem revendica 
lui Alec.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
Mare!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
Ce căldură! trebuie să beau 
ceva.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
Ai făcut-o mereu?

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
Nu ai mulge normal si rece?

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
Natural.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
O, domnule Norris!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
Domnule Norris, aveți ceva pentru
arsuri?

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - faci ceva serios? <-O->- 
Băieții au un alt joc.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
Aruncă rachete între ei. Lit.

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
Îți voi da un unguent. tu 
nu ai adus?

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
Nu vreau să mă opresc.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- Bună, Belle. <-O->- Bună, 
domnișoară Jody.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- Ce căldură. <-O -> - tu 
Vrei să iei ceva proaspăt?

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
Ce fosfat de cirese?

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- Un pahar cu lapte. <-O->- Cum 
nu să.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
Ce se întâmplă astăzi cu laptele?

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - nu ți-ar plăcea? <-O->- 
iota.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
Este bine în starea mea. Merge dreapta
pentru oase sau ceva de genul ăsta.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
Corect.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
Corinne.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
O, ce bucuros sunt!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
Dnă Piersen, să vă spun ceva

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
a fi în preajma copiilor este cel mai mult 
dulce pe lume.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
Mamă, mamă!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Trebuie să-i dai puțină bătaie 
copilul.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- a fost foarte rău. <-O->- Către 
vezi, Virgie,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
S-a purtat prost.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- mi-a înghițit racheta. 
<-O->- Doamne.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - ce a fost? <-O->- Doamna. 
Ingham.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
Asta voi fi eu în cinci ani.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- La revedere. <-O->- La revedere, 
Corinne.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
Vă las, doamnă Norris.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
La revedere, Dr. Potter.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
La revedere.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
Există vreo îndoială?

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
Dar starea ta? Nu.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
De ce să ceri a doua opinie?

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
A fost o recunoaștere obositoare.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
Întoarce-te mâine.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
Nu am crezut să mă întorc la New York în 
luni.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
Când observ, și nu pot lucra.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
Întoarce-te mâine cu soțul tău.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
Este in Franta.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
Bine.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
Va trebui să înfrunți asta singur.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
Suntem de acord că în statul dumneavoastră trebuie 
fi operat imediat.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
Te-ai operat?

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
Sau va trăi în pericol constant de 
peritonita.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
Și te avertizez că dacă se întâmplă asta...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
Crezi că voi muri?

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Da.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
Acesta este motivul pentru care credem că ar trebui 
se supune operațiunii.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
Nu este nimic grav, o vei face 
părăsesc spitalul în cinci zile.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
Desigur, nu am rezerve.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
Dar ar trebui să clarific un lucru.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
Dacă operăm, veți pierde 
copil.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
Am înțeles.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
Este greu, mai ales când 
sotul afara.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
Nu ezita.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
E mai bine așa.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
sa vedem,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
ce zici când intri în 
spital?

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
În primul rând, trebuie să repar câteva lucruri la 
acasă.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
Nu i-am spus niciodată tatălui meu.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
Și nu o voi face.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
Cine este Lady Cathcart?

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- nu știi asta. <-O->- 
Nu vorbi niciodată despre asta.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
Am cunoscut-o la casa vărului 
Margie.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
Și am găsit în Siegel și Cooper.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
Du-te la New York în mijlocul 
vara.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
Cât de ciudat că ai greșit 
New York.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
Va fi doar o săptămână.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
Este amoniac!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
Nu, voi veni. doar sunt 
amețit.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
Ești atât de sensibil, Bernadotte.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
Ziarul nu ar trebui să publice
aceste lucruri.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
Suntem în război.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
Am petrecut o jumătate de zi cu băiatul ăla.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
ma uit la:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
Ciuruit de gloanțe, arzând 
flăcări.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - Cine? <-O->- Tânărul pilot 
a obligaţiunilor.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
Capul între genunchi. Asta e 
ce spun ei la Crucea Rosie.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
Bea asta.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - vrei să te întinzi a 
pic? <-O->- Prefer să merg acasă.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
te voi ajuta.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
Mulțumesc foarte mult, Jody.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
Ce s-ar întâmpla cu ceva 
serios?

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
tată.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
De ce această formalitate? Cu ani în urmă să nu 
suna-ma si pe mine.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
Va fi mai bine să știi acum.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
Am de gând să am un copil.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
Este Bart Cosgrove.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
Ai fost doborât în ​​Franța.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
Vorbește despre el ca și cum ar fi mort.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
Deci fără mai mult.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
Dar nu este mort.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
Nu în timp ce acest copil este în viață. Și așa 
va fi.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
Îmi dă același lucru să-i spun 
medicii.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
Acest copil se va naște.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
Vine cineva, Jody.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
Se încălzește grăsimea din abundență și se gătește 
pana se rumenesc.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- Bună ziua, Daniel. <-O->- 
Bună seara.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
Ca întotdeauna. Un pic de coacere 
sifon.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
Bicarbonat. Altceva?

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
Nu, nimic mai mult.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - Și cum rămâne cu fața aia 
lung? <-O->- Îmi pare rău.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
Merge!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->- Jody. <-O->- nu spune 
orice.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
Știu ce crezi.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
Mereu mândru de mine. Ai avut încredere în mine.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- Și am trădat. <-O->- întoarce-te 
în jur, Jody.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
Nu suntem ca cei care judecă.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Noi vrem.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
tata.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
SPITALUL NEW YORK

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
CONTROLUL FEBREI

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
Haide, omulețule.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
Îi place să fie cu mine.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - nu-l poți ierta? 
<-O->- Nu.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
Mulți bebeluși sunt cheli, nu?

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
Nu mi-aș dori ca pe al meu să iasă chel.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
Nu crezi că asta pare a 
curajos?

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
Războiul s-a încheiat. Dacă nu, ar fi 
lista.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - " Pot să merg?
- Desigur, doctore.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- Este singur. <-O->- Doamna Farone 
a spart apele.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
Le auzi strigătele pe tot parcursul 
planta.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- Bună. <-O->- Am revizuit 
radiografiile tale.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - Și cât de bine? <-O->- Tu ești 
sănătos ca un măr.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- O batjocură la adresa științei. <-O -> - 
trebuie sa imi cer scuze?

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
Ar trebui, da.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
Am o veste bună. Este ultima mea vizită.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- poți pleca mâine. <-O -> 
- Dar mâine?

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - Nu vrea să-l ia 
acasă?
- desigur.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
Mulțumesc pentru copil.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
Sper să fiu jumătate din bărbatul tău 
mama.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- La revedere. <-O->- La revedere.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
Doamna Farone a avut o fată uriașă. La 
4,6 lire sterline.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - Îți este dor de Gingrass? <-O->- 
Lasă-mă să știu.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
Doctorul spune că pot pleca mâine.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Bine.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
Știți un site de unde să pot pleca 
copilul meu?

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
Clima orașului meu este îngrozitoare.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- Și am vrut să... <-O -> - cine Do
crezi că trișează?

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - De unde știi? <-O->- A 
fată ca tine în spital.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
Nici flori, nici vizite, nici felicitări 
intrând sau ieșind.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
Am fost aici și înseamnă doar unul 
lucru.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
Cunoști pe cineva?

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
Și nu cred că spun povestea.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
Ai păcătuit o dată. Vei plăti pentru 
toata viata.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
Nu taxez pentru asta.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
O să iau copilul.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - care este adevărul, domnișoară 
Gingrass? <-O->- Sună-mă Daisy.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
Și acum că s-a rezolvat, relaxează-te.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
Nu este fix.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- Trebuie să-l recuperez. <-O->-
Foarte usor.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
Este un fiu orfan de război al unui prieten al lui 
a ei care a murit.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
Nu știu cum sunt popoarele.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
Dacă mă întorc cu un copil și asta 
poveste...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
De acord.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
În câteva săptămâni îl las 
pe usa ta.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
Dar o fată care a lipsit? În 
Piersen Falls, nr.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
Cu cât aud mai multe despre orășele, eu 
precum Bronxul.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
Am mult timp chibzuit.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- Am un plan. <-O->- Da.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
Ar trebui să întâlnesc copilul întâmplător.

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
Toți oamenii ar trebui să știe că asta a fost 
nici un accident.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - Și cum? <-O->- Da asta
pune-l într-o uşă.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
Ușa altei persoane.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
Belle vine mereu aici.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- Ar fi trebuit să fie văzut deja. 
<-O->- Nu te grăbi.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
Este bine adăpostit, în cestita lui, 
soarele.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- În curând se deschide. <-O -> - ce 
daca scoti patura?

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
Copiii nu sunt din sticlă. The 
Piersen...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - ai tu, Corinne 
a avut-o? <-O->- A fost prematur. 
Cântărind 2 kilograme.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
Sigur că este completat. The 
bebelusii sunt puternici.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
Dar bate mult vânt.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- Mă bucur să te văd. <-O->- 
Multumesc.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
Domnule Norris, cred că am prins o 
rece un pic.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
Afară este atât de frig.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - Îmi poți vinde whisky? 
<-O -> - îl vezi? E rece.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Nu-i este frig și nu-i este frig. Vreau 
whisky

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
și nu îl pot vinde din cauza 
lege uscată.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
O, domnule Norris!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- Avem un nou copil în casă. 
<-O->- Maica Domnului.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
Nu ce a adus doctorul, a intrat 
un coș.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
Eram pe usa!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
Mama vrea un litru de lapte.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
Desigur.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
Un copil la ușa lui Belle.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
Lumea este prost distribuită...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- Nu cred că ar trebui să meargă. 
<-O -> - de ce nu te duci?

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- Hai, copii. <-O->- Tata este 
beat.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
Deoarece sunt atât de mulți bebeluși.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
Nu cred că acea casă miroase prea mult 
bine.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
Ce îmi dă un pic de whisky?

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
vreau sa ma intelegi...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
Bună, mamă!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- Belle. <-O->- vezi tu 
Deja.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
De data asta nu e vina mea. Există 
alibiul meu.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
L-am văzut primul!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
Se spune că este un orfan de război.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- Nu te pot ține. <-O->- Nu 
poate. Nu pot.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
Ce vom face?

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- Du-l la poliție. <-O->- 
Taci din gură, Clarence.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - Ce ai de gând să faci? 
<-O->- Dacă nu ar fi copilul

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
aș fi. Îmi plac bebelușii.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
Belle, ce se întâmplă dacă îl duc la mine acasă?

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
Nu ai putea avea grijă de un copil.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
Am spațiu și mult timp.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- ne va ajuta, nu? <-O->- ea 
este deja prea târziu.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - pot să-l iau? <-O->- De când 
apoi.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
Sigur că Casey mă va ajuta să o iau.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
Înainte, va trebui să cumpărați o mulțime de 
lucruri.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- Un pătuț, sticle...
- Și scutece și scutece.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
Mă duc să cumpăr totul. Apoi plec 
înapoi.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
Jos pălăria în casă.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
Ai băut deja destul.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
Patru duzini de scutece și o duzină de 
pijamale.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- Și opt vestiditos. <-O -> - Will 
sa fie suficient?

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
Sau un prinț ar cere mai mult.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
Și asta de asemenea.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
Ce râșniță pentru un nou-născut?

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
domnișoara Norris...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- Trebuie să... <-O->- Domnișoară 
Norris.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
Am căutat peste tot.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
S-a gândit la ceva minunat.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
Nu ar trebui să spun asta, așa a fost 
foarte trist.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - Ce sa întâmplat? <-O -> - 
Are copilul prematur Piersen?

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
Pentru că ceea ce au pierdut.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
Și doamna Piersen a auzit de asta.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - ți l-a dat? 
<-O->- Cea mai bună casă a satului.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - ți l-a dat? 
<-O->- Domnișoară Jody.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
domnișoară Jody.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - Ce doamnă Piersen? <-O->- Este 
foarte bolnav.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- Ca domnul Piersen. <-O->- Treci.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
Un moment, te rog.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
Ai venit la domnișoara Norris.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Ar fi trebuit de așteptat.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- Alec, copilul... <-O->- Noi 
sunt de sărbătoare.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- Bună, Jody. <-O->- Am promis.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- esti foarte bun. <-O->- Ea 
mi l-a dat.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- Cumpăram lucruri. <-O->- 
Nu întoarcerea

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- Vei cumpăra. <-O->- Copilul acela 
este al meu.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->- Jody. <-O->- A fost 
oribil. nu am fost.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
Jody,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
nu știam dacă se duce Corinne 
a muri sau a înnebuni.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
Vezi, vreau să te învăț ceva.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
Ei nu vorbesc.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - Ce este Alec? <-O->- Da, 
miere.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
Vino să-l vezi.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
Ai venit la Belle Ingham.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
Îmi pot doar imagina cum vei fi.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- va fi doar pentru o vreme. <-O 
-> - Doar?

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
Crezi că o să plec 
esti acolo?

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
Pe măsură ce Corinne este resetată,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
Voi vorbi cu ea.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
Și ce vei spune, Jody?

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
Acesta este al meu. Voi spune totul.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- Nu face asta. <-O->- Știu asta 
va doare.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
În starea mea de sănătate, un scandal totul 
la fel.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- Dacă ești îngrijorat de mine 
reputație... <-O->- ești deja 
un adult.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- Îmi fac griji pentru copil. 
<-O->- Este al meu.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
Copilul este și nepotul meu și
nu vei suferi pentru vina ta.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
Nu va crește cu o etichetă.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
Dacă bănuiești că este al tău, al tău 
viata va merita.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- Nu pot să renunț la el. <-O->- 
trebuie să faci asta.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
Nu.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
nu auzi?

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
„Acel băiețel s-a îmbrăcat în marinar

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
este fiul domnișoarei Norris.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
Nu are tată. Sau nu am avut niciodată una.”

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
Suficient.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
Jody, draga mea, nu ai de ales și 
o stii tu.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
Am făcut o încercare.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
Nu a mers.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
Ești aici?

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - Cine este? <-O->- Eu sunt Alec.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
domnule Norris...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
Când Corinne a știut ce simți.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
Mi-a spus să-ți spun

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
nu vrem sa fim egoisti. Vino 
cand vrei tu.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- Corinne este foarte prietenoasă. 
<-O->- Biata Corinne.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
Nu știi ce înseamnă să pierzi 
primul tău copil.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Nu voi ști niciodată.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
Se numea Gregory Sturgis Piersen

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
de tatăl lui Corinne.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
Dar eu am fost cel care i-a dat a lui 
diminutiv.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
Griggsy.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
În fiecare joi și în fiecare duminică.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
Am căzut peste tot în acele zile,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
zile libere de babysitting.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - știi ce este? 
<-O->- Minuet Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
În timp ce Paderewski a jucat.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
Încercăm să obținem afirmațiile lui Paderewski

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
asta este interpretarea ta preferată.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
Este ideea lui Alec.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
Dacă asta nu face asta pentru a vinde player 
piane...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
Adică micul meu.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
Vom, vom face.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
Râdea. Îi plăcea muzica.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
Absolut, da!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
Și are un gust rafinat.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
Nu râdeți cu un gramofon 
țipând.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
Vă vom da spatele.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
Mă opresc din mișcare, Griggsy Piersen!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
Uscarea este ca și cum ai încerca să usuci un păstrăv.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - ce vei pune în 
pat? <-O->- La umplerea baii.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
A înghițit un ac de siguranță.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- Nu. <-O->- Am pus trei la 
partea laterală a scutecului.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- Și unul lipsește. <-O -> - face 
Deschis sau închis?

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
Deschide.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- nu intra în panică. <-O->- Dacă tu 
am ramas asta e randunica...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
Îl iubesc mai mult decât pe oricine.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- Nu vreau mai mult decât vreau. 
<-O->- Da, vei dori multe!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
Nu vă voi permite să atingeți 
majoritatea. Niciodată mai mult.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
Ridică-te, fă o radiografie.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - Ce se întâmplă? <-O->- Griggsy 
a înghițit un ac de siguranță.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
Mergem la spital, repede.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- uită-te bine la el. <-O->- I 
Tot nu simt.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
Este prea mult pentru el. nu puteam 
tragármelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- Un copil, da. <-O->- Lasă, repede.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
Nu este timp pentru asta. Este ce 
îmi va aduce.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - Tu? <-O -> - îndrăznesc? 
Haide, apropie-te.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
Unu, doi, trei!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
Iată-l!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
Eu, Griggsy Piersen!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- Am crezut că ai pierdut. <-O->- 
Griggsy.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
Haide, lasă-mă să-mi văd mic.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
Haide, băiete. Te sperie că ai fost 
dat.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - vrei să vezi ceva? 
<-O->- Da.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
Haide, Griggsy!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
Eu, Griggsy, iubito, hai să mergem!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
Vom face, Griggsy. Vom.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
Foarte bine.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
„Arre borriquito”.

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
Desigur.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
Arre borriquito, arre, arre, arre.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
Arre, borriquito, sau vom întârzia.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
Trebuie să te îmbraci.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
Încă nu a terminat.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Să, începe să fie la fel de sus ca jockey.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
Arre borriquito, arre...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
Crezi că știi mai multe decât mine 
face de acest copil.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
Trebuie să se îmbrace și să ofere cina.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
Ce se întâmplă cu Corinne?

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
Sunteți de acord cu tot copilul.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
Știu deja.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
am disculparé.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- Noapte bună. <-O -> - nu poți
stai la cina?

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
Eu nu cred acest lucru. Nu în seara asta.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
Noapte bună.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
Bună, Jody Norris.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- Du-te, Mac Tilton. <-O -> - Ce 
te descurci asa de rau?

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- Nimic. <-O->- Lasă-mă să văd.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- Nu, nu vei fi 
interesat. <-O->- Pentru că ești 
adult pentru un album.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
Să nu rămâi cu legea uscată?

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- Ei bine, desigur. <-S -> - Și 
ce faci aici?

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
A venit din Canada. Am văzut un semn 
ocol către Pierce's Falls,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- și mașina a venit singură. <-O->- Cel 
povești tipice pentru Mac.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
Motivul este că mereu mă întreb 
ce vei face.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
Dacă te-ai fi căsătorit, dacă ai fi 
va fi frumos.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- Dacă ai fi aici. <-O->- 
În spatele aceluiași tejghea.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
Asta este o crimă.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - Ce este Mac Tilton?
- desigur.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- Spune-i că este în regulă. <-O 
-> - ce este bolnav?

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
Pe cine avem aici.

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- Ești foarte bine și este a 
veteran. <-O->- Da, nu-i așa?

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
De parcă aș fi trecut peste un camion.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
Știi povestea acelui rostit 
ca un cilindr cu aburi.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
Am trecut pe sub uşă.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
Foarte frumos!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
Vă lăsăm să vă odihniți.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- Mă bucur să te văd.
- Și eu pentru tine.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
Ce vei face când vei fi mort?

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
Vinde magazinul și plătește datoriile.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- Voi lucra. <-O->- În asta 
pueblucho.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
Prietenii mei sunt proprietarii fabricii 
a pianelor.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
Nu ajungeți la asta. Cântece de piane 
sunt morți.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
Fabrica respectivă se va închide în doi ani.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
Trebuie să vii la New York.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- Dacă nu cunoști pe nimeni. 
<-O->- nu este adevărat.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
Cunoști un bărbat foarte influent.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Doamne, Mac. <-O -> - Te am
ai vazut masina?

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
Vedea.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
Este al tău?

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
Mac, este prețios.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
Da, toate ale mele.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
Afară de aici există viață.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
Dar aici nu sunteți conștienți.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
ce afacere esti?

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
Sunt ca un fel de promotor.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
Trebuie să promovezi ceva 
minunat.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
Eu o numesc Products Lady Vyvyan.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - Şi-V-Şi-A-N. Ai curs, nu?

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - Ești proprietarul? <-O->- I 
Sunt Lady Vyvyan.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
Jody, draga mea, vino la New York.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
Nu voi merge niciodată aici.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
Vino la New York, nu sunt bani.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
Sunt bani!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
Nu știi ce distracție este 
prinde-l.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
Căldura din interior care ți-o dă.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
Ce fel devin toți.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
Bani.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
Maetrii iubesc.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Ușașii au găsit locuri.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
Cum vor curăța hamalii haina 
de fiecare dată.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
Iubito, îți voi oferi tot 
aceasta.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
Tot ce vreau este în Piersen Falls.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
Asta înseamnă „toate” cuiva 
special?

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
Da.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
Are albumul de fotografii?

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
Te-ai îndrăgostit în timp ce eu? 
nu a fost?

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
Ți-ai găsit lumea roz?

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 km degeaba.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
Te-ai căsători cu el?

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- Aș fi surprins, adevărul. 
<-O->- Sunt probleme.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
Asta este minunat.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
Vrei să vorbești cu unchiul tău Mac?

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- Nu. <-O->- Viziunea ta este 
închis.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
Va fi cea care vă place în 
sat dar nu în lume.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- Du-te și învinge. <-O->- Niciodată.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
Cred că răspunsul la asta este să 
spune la revedere.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- La revedere, Mac. <-O->- La revedere, 
Jody.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
Apropo.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
Ce zici dacă doar bagi asta 
albumul? Cartea mea de vizită.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- speranta nu se pierde niciodata. <-O->- Cel 
Mac.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
La revedere.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
Treci, domnișoară Norris.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- Regret pierderea ta. <-O->- 
Mulțumesc, Ida.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- Ce mă bucur să te văd. 
<-O->- Bună, Jody.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
Nu am putut să-ți mulțumesc pentru 
ajutorul tau.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- Stai jos. <-O -> - Te am 
vândut magazinul?

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- Da. <-O -> - ce este A 
proiect?

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
Alec, dacă nu te superi, aș vrea 
vorbește cu Corinne.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
Voi lua aceste numere roșii. Dacă este 
nu erau pentru câțiva indieni

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
care iubesc piane, eu nu 
știm unde am fi.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
Alec.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- Spune-mi, Jody. <-O->- Am nevoie de o 
job.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
Pot să-l mai îngrijesc pe Griggsy?

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - Și tu locuiești aici? <-O->- 
Mi-ar plăcea.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
Știi ce simt prin Griggsy.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
Da, știu.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
De aceea nu mă gândesc inteligent.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- Nu malcriaré. <-O->- Sau eu 
va gandi.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
Este imposibil să.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
Nu inteleg.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
Cred că da.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
Uită-te la asta.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
Certificatul de naștere al lui Griggsy.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
Este fiul meu.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- Deja mă temeam. <-O->- A lui 
tatăl era căpitanul...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
Nu-mi spune nimic. Nu este 
va schimba ceva.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - face Știind că este al meu
fiu? <-O->- A fost fiul tău.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
Dar pentru că nu este. am fost 
dată fiind decizia.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- Ai adoptat. <-O->- la 
Cine a fost livrat

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
acum s-ar putea să nu primești nimic 
reclamándolo.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- Nu l-am predat. 
<-O->- Nu este ceea ce ai susținut.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- Dreptatea care mi s-a dat. 
<-O->- Corinne,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
este singurul lucru pe care îl am.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
Le ai pe toate: soț, acasă, 
vei avea alți copii.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
Nu am soț, nu chiar.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
Acum ce știu.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
Alec s-a căsătorit cu mine pentru că nu a putut 
te am.

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
Corinne,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
dar asta a fost o poveste de dragoste pe care Alec 
uitat cu ani în urmă.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
Nu te gândi la mine de când m-am căsătorit 
tu.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
Nu-i aşa?

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Nu mă sărută și nu mă privește niciodată 
fara sa vrei tu esti tu.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
Am fi putut fi fericiți

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
dacă nu pentru că stai în mine 
scaun și dorm pe patul meu

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
si envenenas aceasta casa.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- sunt doar imaginații. <-O->- 
este doar unul pe care mi-l doresc

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
copilul meu.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
Nu da niciodată.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- Niciodată. <-O->- Așteaptă, Corinne.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
Așteaptă. Alec, te rog.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
Corinne crede că mă iubești.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- Spune-i că nu este adevărat. 
<-O->- Am încercat.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- vă permit să creați. <-O->- Da, da 
ea.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
Am vorbit deja.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
Și ai vrut să mărturisești, dar tu 
avea frică.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- Lasă-mă să mă minți. <-O->- este 
Nu este adevărat.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
Îți spun, Alec!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
Este inutil, știe el.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
Parcă ar fi să-mi citească gândul.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
Nu voi continua să mint. am 
te-am iubit mereu.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
Multumesc.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
Nu vrei adevărul?

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- Corinne, stai. <-O->- Nu tu 
Voi auzi, Jody.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- Corinne. <-O->- Jody, 
iubita.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
Nu mă atinge.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- nu mă aduce aici. <-O->- 
Jody, mă urăști.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
Ai stat între mine și fiul meu.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
Griggsy este fiul meu.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- Este fiul meu. <-O->- Jody.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
Corinne avea dreptate.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - Ce vei face? <-O->- I 
nu stiu.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- A pleca. <-O -> - pot ajuta 
tu?

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
Nu.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
Ei bine, da.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
Scrie-mi despre asta.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
Trimite-mi poze cu el.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
Berry, nu te mai juca cu cuțitul ăla.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
Berry.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
Ascultă-ți mama.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
Berry.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
Nu te mai juca cu cuțitul ăla.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
Te voi face să-ți pierzi tatăl 
si vei vedea ce va da asta.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
Berry.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
Berry.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
Berry.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
Berry, ascultă mama ta.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
Tăiați-l și puneți eticheta de 
Kentucky.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
Întrebați din nou de Lady Vyvyan.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
Acum ce mă va pune în caz?

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
Am fost descoperiți.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
Nu mai plânge. Ce și pentru ce plătesc?

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- Începe să miroasă a chamusquina. 
<-O->- Taci din gură.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
Ce este un ofițer sau un agent de poliție 
a jurat?

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
Este o femeie. Se numeste...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
Largaos.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - Și cum rămâne cu sarcina? 
<-O->- Pleacă.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
Jody, draga mea.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
Ai avut dreptate, Mac. Sunt la New York.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
Ce single?

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - ai ceva pentru mine?
- desigur.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
Mulțumesc lui Dumnezeu.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
Munca ta m-a salvat.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
Am petrecut toată călătoria pe gânduri 
despre asta.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- Despre cum să vindeți produsul. 
<-O->- Munca ta nu ar fi aceasta,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- exact. <-O -> - de ce nu?

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
Mi-ar da foarte bine.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
Tata era cremă de ras și loțiune.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
Ea a taxat atât de puțin încât nimeni 
cumparat.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
Nu irositi saliva. Îți voi spune 
adevărul.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
Lady Vyvyan nu există.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
Există mașini și calculatoare. Dar 
nimic mai mult.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
Și de ce mi-ai dat cardul?

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
În zadar Mi-ai dat speranțe.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
Pentru nimic, iubito. Acesta este grozav 
afaceri.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
Banii au sunat o singură dată.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
Ca și cu calea ferată, sau cu aurul 
din Alaska.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
De data asta, cu legea uscată.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
Ești un contrabandist.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
Corect.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
Nu descriu nimic aici.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
Cunoașteți Savoy Cariton?

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
Mai întâi du-te și iei un frumos 
suită.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
Chiar vizavi este o bancă. tu 
deschide un cont.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
La jumătate de bloc există o blană.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
M-am gândit întotdeauna cu o haină de nurcă.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O->- Mac. <-O->- Din cauza
marta.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- Este o bobada. <-O->- Am uitat 
sa-ti spun.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
Patru mere, a sunat un magazin de bijuterii 
Cartier.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
Vom merge sa alegem o verigheta.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
Mac.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
Tu ești singurul care este ceea ce eu 
ar propune

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- ești un rai. <-O -> - este 
Asta un da?

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
Nu, este un rămas-bun.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
Vreau doar un job, unul cu viitor.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
Ce se întâmplă cu viitorul meu?

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
Acesta nu este un sat. Este totul 
organizat.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
Am oameni în poliție, în 
primărie, în Albany.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
Totul este bine legat, așa este 
legale.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
Acum o să vă spun.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
Căpitan.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- Tilton, ordinea înregistrării. 
<-O->- Producem produse cosmetice.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
Unde ții băutura?

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
Așteaptă un moment.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
Nu o dau, decât dacă vrei tu 
altă acuzație.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
Ce am găsit, căpitane. Acolo 
sunt 2.000 dintre ei.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
Foarte bine, vino.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
Înainte, băieți.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - ce ești, Andy? <-O->- I 
Am.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
Ai ieșit pe cauțiune.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
Ești bun, dar nu ai vrea 
a avea ceva de-a face cu mine.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
Am venit să vorbesc despre afaceri.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
Eşti nebun? nu mai am un 
afaceri.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
Cauțiune de la 6.000 USD la 10.000 către avocat,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
iar marfa s-a spart.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- Sunt jefuit. <-O->- ai 
a pierdut o afacere.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- Dar tu ești altul. <-O->- 
Vino aici.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
Funcționează, știi?

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
Verificați ceara, lanolină și parfum. Şi 
vei avea crema.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
Și mașina aceea ambalată. Borcanele 
pot fi vândute.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
Cine vrea asta?

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
Am fost în băutură la 2 dolari și am vândut 
este pentru 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
Veți câștiga 1,10 USD pentru fiecare 4 
cenți.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
Fără mită, avocați sau cauțiuni.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
Este nevoie de bani pentru a începe.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- Nu am 100 de dolari. 
<-O->- Eu am 20.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
Fă cu ce ai, faci 100?

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- Da. <-O->- Putem ajunge 
2.000 de borcane.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
Ești un agent de vânzări grozav, așa vei fi 
vinde intr-o zi.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - Și atunci? <-O->- vom face 
face 30.000 și 100.000.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
Prietena mea, asociată Daisy Gingrass.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
Există un magazin care este deschis până la 
miezul noptii.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
Aici aveți o listă. Ia, 20 USD.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
Vrei să începi acum?

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
Cea mai devreme începe, înainte de a fi 
vândut.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- Trebuie să mâncăm. <-O->- Cumpărare 
un burger.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
Acesta este murdar. Se va curata 
conștientizarea.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
Haide, grăbește-te.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
Și am crezut că sunt ambițioasă.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
Jody,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
de ce o faci?

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
Pentru cineva căruia îi doresc. trebuie 
castiga bani.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - este tipul de album foto? 
<-O->- Da.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
As dori sa-mi fac dintii.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
Nu, Mac. Sunt dinții tăi atât de mici?

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
Doar 16 luni.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
El este fiul meu.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
Ce băiat tânăr.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
Și ce zici de tatăl tău?

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
Mort.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
O săracul!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
Căsătorește-te cu mine, te rog.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
Când ai fost atât de îndrăgostit

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
nu încetezi să iubești, pentru că 
cineva trebuie să moară.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
Cel puțin, dacă există un copil.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- Este aceeași dragoste. <-O->- Dar 
esti inca tanar.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
Mergeți la magazin sau va fi închis.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
Nu ai de gând să-ți petreci prima noapte 
aici.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
Este ora 8:00. Produse Lady Vyvyan 
prezinta:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
„Revista săptămânală”.

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
Un program proaspăt și nou ca și 
produse Lady Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
Lucrarea săptămânii: „1924”

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
Filmul săptămânii: „Youth Burning”, 
Collen Moore.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
Moda săptămânii: rochia The 
tub.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
Fără umeri, fără tăieturi, fără talie.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
Este adorabil!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
Cântecul săptămânii: Ascultă cântăreții de 
Doamna Vyvyan.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
Vreau doar

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
o noapte de iunie,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
lumina lunii

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
si la tine.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
Este foarte frumos.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
Mă bucur. Ne-a costat 1.600 pe săptămână.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
Ce înseamnă 1600?

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
De atunci vânzările au crescut cu 20%.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
După cum a fost ideea mea, aprobémoslo 
înainte ca Mac să plece.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
Imaginează-ți, o fabrică din Londra.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
Toți în favoarea. Aprobat.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - Configuram sesiunea? 
<-O->- Un moment.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
Englezii au alte metode.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
Aici există clauze pe care dumneavoastră 
ar trebui să știi înainte de a începe.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
Promite-mi că vei studia.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
Jur. Pot să plec deja?

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
Mai vezi aceeași revistă 
Ușa scenei Johnny?

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
În același rând și scaun.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- Dar fete diferite. <-O->- 
ticălos.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
Vrei să vii la mine acasă?

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
Am câteva cochorros adorabile.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
Trebuie să scriu câteva scrisori.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
Ce nu suntem suficient de bogați?

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- stinge lumina, vrei? 
<-O->- Noapte bună.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
O să returnez copilul, nu-i așa?

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
Ajunge mâine.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
Știu întotdeauna când să mă aștept la 
reuniune.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
Am eliminat somnul și am lucrat.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
Alec îmi trimite asta.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
O intrare pentru rodeo.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
De partea lui Griggsy.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
O altă întâlnire întâmplătoare, presupun.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
Așa ar trebui să fie. Dacă nu, Griggsy 
putea spune despre asta.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
Este atât de gata.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
Mi-aș dori să trăiesc departe și să nu o fac niciodată 
vino la New York.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
Nu spune asta, Daisy.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
Nu vezi niciodată. Nu ai 
o viață dincolo de aici.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
Este ca și cum ai hrăni pe cineva cu o 
picurător.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
Noapte bună.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
Noapte bună.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
Dar mă ține în viață.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
Bună, tinere, vrei 
subiectármelo?

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- Da, domnule. <-O->- Ține-o sus.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
Vei urca. Deci vei putea 
ține-l bine deasupra.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
Adică la fel. Uite, se pregătește.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
Ridice în picioare.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
Ei bine, sus.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
Am atasat esarfa!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
Da, desigur.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
Unde este broșura ta?

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - Acesta este al tău? <-O->- Da, 
multumesc.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Plânge.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
Vrei un șervețel?

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
Multumesc.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
Cowboyii nu vor face rău.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
Se pare că da, dar nu este.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
Vacile au coarnele foarte ascuțite.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
Nu sunt vaci, sunt boi.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
Și nu pot ajunge la noi.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
esti sigur? Te apărați?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
Voi lua de coarne și 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
Este primul rodeo pe care îl văd.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
Cele mai rezistente sunt premiile.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
Cei mai hilari sunt clovnii.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
Vând baloane. Baloane la 10 cenți.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O->- Deja jos. <-S -> - Și 
ce daca le vinzi pe toate?

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
Este bine.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
Pentru tine, pentru fratele tău și pentru 
copilul.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- Dacă este foarte mic. <-O->- 
Cumpărați trei.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
Nu prea ai speranță de viață.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
Buna ziua.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - este întotdeauna atât de fericit? 
<-O->- Aproape întotdeauna.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
Ar trebui să-i vedeți împreună. The
data viitoare le voi aduce.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
Dacă există o dată viitoare.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - Da? <-O->- piane 
nu au viitor.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
Am nevoie de bani pentru a transforma fabrica.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- de aceea suntem aici. <-O -> 
- ce sa iau?

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
Am o programare la banca. 
Încrucișează-ți degetele.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- Uite, tată. <-O->- Un moment.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- ai plătit pentru acestea. 
<-O->- Vreau să-l văd pe tata.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- Foarte bine. <-O->- Uite, tată.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- Uite, tată. <-O->- Este prețios.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
Este Carol, regina arenalului 
vulcan.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
Nu, e Carol, regina 
corral.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
Nu este adevărat că este cel mai bun?

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
Are file de adevăr.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - Cât? <-O->- nu este pentru 
vânzare.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
Este ca oamenii să vină.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- Baloane la 10 cenți. <-O -> - 
vrei să iau unul?

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- Verdele. <-O->- Foarte bine.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- sunt drăguți, nu? <-O -> - 
vrei sa prinzi unul?

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
Mulțumesc foarte mult.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
De nimic.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- Bună. <-O->- Bună.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
Eu sunt mașinista. Vrei cărbune?

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- Ei bine, eu... <-O->- Jody.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - „Pot să plec, Corinne?
- Desigur.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
Pare să livreze cărbunele la 
dormitor.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
Am livrat deja.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Sunt oameni pe Maple Street care 
are nevoie de cărbune.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
Vezi tu, dragă.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
Închide ușa.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
Cred că acum ai două 
copiii lor.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
De fapt, un copil de trei ani, 
și un nou-născut.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
Ai devenit o persoană de succes.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- Am avut noroc. <-O->- Eu sunt 
bucuros.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
Știu că ești ocupat.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
Nu ai fi ajuns să treci de 
timp.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
Ai dreptate, Corinne. vreau 
Griggsy.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
Putem rezolva această problemă ani de zile.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
Totul rămâne la fel.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Cu excepția situației tale economice.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
Ai auzit că avem 
dificultăți.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
Nu ai dificultăți.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- Ai distrus. <-O->- 
Prostii.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Reconvertiremos fabrica.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
Vom face raze. Alec cere 
un împrumut.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
Da, Alec este la bancă.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
Banca așteaptă ordinele mele înainte 
răspunzând.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - Tu? <-O->- I actiuni 
dvs.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
În cele din urmă, puteți trece conturi.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
Nu vreau să mut conturile, ci să 
anula datoria.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
Să-ți ofere destui bani pentru a salva 
fabrica.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
Dar vreau să Griggsy.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
Griggsy nu este de vânzare.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
Trebuie să te gândești la ceilalți copii ai tăi.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
Nu.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
Griggsy nu este de vânzare.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
Pleacă, te rog.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
Foarte bine.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
Murray Hill 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - Ce faci? <-O->- Sună 
banca.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
Ce companie de investiții?

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- Cu domnul Anderson. <-O->- 
Ascultând.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- Trebuie să vorbesc mai întâi cu Alec. 
<-O->- Îți voi spune ce să cheltuiești.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
Si ce vei spune? Ce să respingi 
singura lui sansa?

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
Oportunitatea copiilor tăi?

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
Ești incredibil de crud.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
Tu și cu mine nu spunem aceste lucruri.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
Sunteți domnul Anderson? domnișoară Norris.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- La împrumut... <-O->- Stai.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
Un moment.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
Am nevoie de ceva timp.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
Vreau să-l iau cu noi.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
Ce acum?

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
Faceți azi dimineață?

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
ce sa zic?

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
ce sa zic?

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
Îl voi anunța pe Griggsy.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
Așteaptă un moment.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
Domnule Anderson, mergeți mai departe cu 
credit.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
Oferă tot ce ai nevoie.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
Nu vreau să vezi singur, nu 
ai incredere in tine.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
Faceți bine să vă faceți griji. Nu merg 
sa mearga bine.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
Ne vrea și noi la el.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
Am visat în fiecare noapte să am
pătuțul lui lângă patul meu.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
Mi-am bazat viața pe asta, am făcut-o 
a lucrat pentru această zi.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
Am atât de multă dragoste rezervată pentru asta 
băiețel.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
Nu sunt îngrijorat de Griggsy.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
Sună-l înapoi.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
Unde ești? Unde ai ajuns?

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
Mac.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- Dar dacă ai 18:00. <-O->- 
la final, cu două ore înainte.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - Cum a fost la Londra? 
<-O->- Am venit să cunosc copilul.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
Este în parc. Va veni imediat.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
Se pare că ești la al doilea 
luna de miere.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- Mai bine că nu era. <-O->-
Uită-te între timp.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - Ce este asta? <-O->- Carol, 
regina corralului.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
Este o surpriză pentru Griggsy. A luat două 
luni după ea.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
Pentru mine, asta nu este ceea ce ai făcut. 
Sunt foarte gelos.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
Sunt deja aici. Vom.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
Nu știu ce mă voi simți când tu 
vezi-l alergând la brațele tale.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- Bună, Daisy. <-O->- Mac Tilton.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- Ce bucurie să te văd.
- Și eu pentru tine. Ce mai faci?

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- Foarte bine. <-O->- Bună, 
draga mea.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- Bună. <-O->- Lasă-mă să te ajut.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
Nu pot decât, mulțumesc.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
Te-ai distrat bine?

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- Da. <-O -> - Ai vreodată 
ai vazut pe cineva?

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
Una care i s-a părut domnului Jenkins.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - Cine este domnul Jenkins? <-O->- 
Câinele meu este acasă.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
Dar asta nu a fost amuzant ca dl 
Jenkins.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
Nu.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
Am o față murdară, mătușă Jody?

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- Nu mult, de ce? <-O->- da 
Nu opri mirármela.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
Îmi pare rău.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
Întotdeauna spui același lucru.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
Un vechi prieten, domnule Tilton.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
Acesta este Griggsy Piersen.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- Bună, căpitane. <-O->- Bună.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
Arăți ca un prost și are dreptate.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
Căpitane, în curând vei primi un
surprinde.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
O să vă placă foarte mult.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - nu O altă jucărie scumpă? 
<-O->- Nu este nimic din toate astea.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
L-am văzut, e grozav.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - ce este o doamnă? <-O->- Cu 
o pălărie frumoasă.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
Când voi face, mătușă Jody?

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
Daca iti place, chiar acum.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
Da, te rog.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
Mac, ești fantastic. Vino cu mine.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
Închide ochii.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
Deja.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
Este balonul.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
nu iti place?

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - Ce e cu tine, 
Griggsy? <-O->- Nimic.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
Nu, haide, spune-mi.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
Am crezut că asta va fi mama mea.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
Cecul de cel puțin.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
Este normal. Pentru că se va întâmpla.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - ce se va întâmpla? <-O->- 
nu exagera.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
Ai sunat, mătușă Jody. Ce ai 
nu a spus?

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
Nu încă. Voi aștepta dreptul 
moment.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
Nu sunt vești bune. Va fi oribil 
pentru el.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
Nu este un copil cu probleme, este un 
copil normal.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
Nu, dar eu sunt mama problematică.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
Nu a fost folosit.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - Ce, două luni? <-O->- 'll 
trece peste El.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
Poate da și poate nu.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
Nu spune acele lucruri. Sigur că vei face 
trece peste asta.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
Jody, știu despre ce vorbesc.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
Si eu marearon la varsta lor.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
Mama mea a fost un golfist.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
Bunica mea nu suporta cum eu 
creșteam și eu eram.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
Era o bătrână drăguță, cred.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
Biscuiți, prăjituri aniversare și toate astea 
rahat.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
Dar copiii nu au logică.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
Am vrut să mama este pasionat de 
bea.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
Dacă a ratat?

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
Clar.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
De acord. Ai fost trist o vreme.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
Cât ai rezistat?

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- un an, un an și jumătate. 
<-O->- Asta e.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
Asta vreau să spun. tu 
a depășit-o.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
Am devenit un bătrân morocănos care întotdeauna
se luptă cu toată lumea.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - de ce spui asta? <-O->- 
esti foarte rau.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
Nu are nimic de-a face cu asta. Data 
cont.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
Am făcut ce am putut. Pana atunci, 
draga mea.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
La revedere.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
Până atunci.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
Încă un lucru.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
O cunoști pe acea dulce bunica a 
a mea?

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
L-am urât din tot sufletul până când a ajuns 
a murit.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
Ascultă la mine.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
Ai de gând să-i spui copilului asta 
esti mama lui.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
Nu încă.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
Voi decide când va fi timpul.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
Acum este momentul.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - crezi că da, Mac? <-O->- 
chiar acum.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
Redirecţiona.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
Griggsy, dragă.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
Dacă tu, mătușă Jody.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
Vreau să vă spun ceva. Vino
cu mine.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
Nu este ușor, va trebui să ajuți
eu.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
Dacă tu, mătușă Jody.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
Știi de ce Corinne, mama ta,

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
ai plecat sa vii sa locuiesti cu mine?

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- Presupun că asta vrei
au ordine. <-O->- Da, Griggsy.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - Și de ce vrei?
<-O->- ai fost singur.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
Da, Griggsy.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - de ce mai ales tu? <-O->- I
nu stiu.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
Încerc să explic.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
Corinne și Alec i-ați dorit, dar
esti adoptat.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
Știi ce înseamnă asta?

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
Odată copiii lui Jones au spus asta 
la mine.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
Și mama mi-a explicat. Asta e 
de ce vreau mai mult la mine.

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
Și nu ai dreptul să-mi vorbești 
de asemenea.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
Griggsy.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
Ce și bine?

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
Ce nu ai spus?

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
Nu sunt mama ta.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
Nu adevărul.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
Acum știu deja.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
Nu este mama pentru că a adus un copil 
în lume.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
Trebuie să fi fost acolo,

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
ai grija de tine cand ai 
tusea convulsivă și rujeola,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
să știi ce să spui când ești 
greșit.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
Este tot ce am pierdut.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
La distanță lungă.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Cu Piersen Falls, New York.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
Cu 162.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
Plop cu doamna Piersen.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
Pot să fac ceva?

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
Da.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
Lasă ca să merg la Londra.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
Fă-mă să lucrez 14 ore pe zi.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
Da, sper.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - ce este Huddersfield? <-O->- 
Da.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - ce nu a cazut nimeni? 
<-O->- Nu.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - Tu ești locotenentul 
Piersen? <-O->- Nu.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - Locotenentul Piersen? 
<-O->- Nu.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
Ce locotenent Piersen?

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - Locotenentul Piersen? 
<-O->- Îmi pare rău.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- Am călcat. <-O -> - Fă
Locotenentul Piersen?

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - Locotenentul Piersen? 
<-O->- Nu-mi place.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
Ce locotenent Piersen?

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - Locotenentul Piersen? 
<-O->- Nu, doamnă.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
De Dumnezeu.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - Nu-l cunoști? <-O->- 
Nu.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
Vrei să-ți strigi numele 
mare?

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
Nu te deranja, mulțumesc.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
Tu ești locotenentul Piersen, nu?

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
De atunci.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - De unde știi? <-O -> -, 
După fotografii vechi.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
Îți cunoșteam părinții în Piersen Falls.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
Știam că am primit acum. Numele meu este Norris.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
Ce s-a ridicat la această oră 
pentru mine?

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
Comandantul McNair nu știa 
unde tu alojabas.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
nici eu nu stiu.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
Este atât de greu să găsești un 
cazare, nu?

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
Dacă nu ai, te-aș putea ajuta.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
Mi s-a promis că va fi 
ocupa.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - cât este permisiunea ta? 
<-O->- O săptămână.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - Cunoști Londra? <-O->- 
Din aer.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
Sunt aici de mai bine de 20 de ani.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
Dacă vrei să-ți arăt orașul, el 
va fi o plăcere.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
Apreciez asta, dar voi fi ocupat.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
Există și intrări.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
Poate vrei să vezi muzical la 
Palatul.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
Se numește „Ceva în aer”, 
si este foarte distractiv.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
Greg. Griggsy.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
Liz.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
Ce noroc. Am anulat 
permisiunea.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- Nu. <-O->- Aproape că nu a venit 
să te văd.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - Când trebuie să te întorci? 
<-O->- În această după-amiază, la 17:00.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - cum Doar până la 17:00?
- Și am găsit un hotel.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
Am căutat în toată Londra.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
Aceasta este Liz Lorimer.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- Doamna Norris. <-O->- Domnișoara.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
Bună ziua. Nu m-am putut abține să nu aud.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
Am o cameră liberă pentru tine.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- Este minunat. <-O->- De când 
apoi.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
Și dacă domnișoara este în funcțiune, 
si se simte singur.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
Poate ți-ar plăcea să ia masa și să pleci 
la teatru cu mine.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
Da, desigur.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
Richmond Court, lângă Grosvenor 
pătrat.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
Curtea Richmond.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - Și dacă avem 
micul dejun? <-O->-Mer de foame.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- ne va însoți, nu? 
<-O->- Am luat deja micul dejun.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
Te voi face să o porți.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
Așa că te vor trata dacă ești unul 
de Piersen Falls.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- Până atunci. <-O->- La revedere.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
Ajutați-mă.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - Unde o pun? <-O->- În 
masa.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
Prosop pentru atât de puțină apă?

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
Și își dă cel mai bun joc de pat.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
Sau să vină el însuși, Winston Churchill.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
Unde merge cartea?

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
Nu face asta. Ține-l sub lacăt și 
cheie.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
Doamnă, ești radiantă.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
Mulțumesc, Dora.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
Abróchame. Fermoarul este în grevă.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - Unde sunt biletele? 
<-O->- În noptiera de la 
telefon.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
Nu se mișcă.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- Deci nu pot abrocharla. <-O->- 
Iertarea.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
De atunci, este în grevă.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
Trebuie să te gâdil?

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
Zâmbetul oamenilor nu se schimbă niciodată.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
Deja este.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
Mă duc, aduci tu aperitivul.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- Credeam că sunt... <-O -> - 
Dar Norris?

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
eu la fel.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
Semnează aici.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
Sigur că știu cine este. Un tânăr 
american.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
Eu doar fac afacerea. Aduceți un card.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
Multumesc.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
Ar fi trebuit să-i dea un bacșiș.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
Păcat.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
Merge!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
„Cina cu mine în seara asta. Desham”.

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
Serios?

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
Mulțumesc, lord Desham.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- nu te deranja. <-O->- Da, tu 
merg

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
Bună ziua, domnișoară Norris. Ce lucruri 
se întâmplă.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
Mi-a spus că pleacă la
17:00 Dar a plecat la 16:30.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
¡Cielo santo! A pierdut un pariu pentru a putea 
să fie cu mine.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
Uite, am exact 12 minute.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
Îmi pare rău că vă folosesc casa ca hotel. 
Dar o poți înțelege.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
Este foarte important. Te superi 
ca ma spal?

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
Desigur că nu.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Postez aici lucrurile tale.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
Care-i graba? Nu poți merge la 
teatru?

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
Da pot merge.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- Baia este acolo. <-O->- 
Multumesc.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
Pot merge într-o anumită direcție.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
Domnișoară Norris, știu că este îngrozitor 
cere-o.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- Am avut bilete la Palat.
<-O->- De fapt.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- este imposibil să le obții. 
<-O->- A trebuit să mut câteva fire.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
Nu îndrăznesc niciodată să cer pentru mine.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
Dar Liz vrea să vadă că funcționează. tu 
trebuie să mă întorc în seara asta.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
Poate o poți vedea la alta 
timp.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
Ei bine, ce mi-aș dori 
vândermelas?

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
Desigur, quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - Stii ce? <-O->- Spune 
eu.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
Esti grozav?

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- Hai să te speli. <-O->- nu 
du-te.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
Stai să vorbești.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
Unde este Liz acum?

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
Încerc să-l părăsesc din nou în seara asta.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - Și ce zici de cină?
<-O->- vom lua cina după.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
Nu am mâncat, dar am luat și ceaiul doi 
ori.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
Există o masă pentru două persoane rezervată 
a lui Ronsard.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
Poți merge la tine.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
Mare.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
ai bani?

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
Arata ca mama. Sunt bogat, sunt pilot.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- Ce mai oribil azi. <-O 
-> - de ce spui asta?

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
Am încercat să ne căsătorim.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
În Anglia nu poți.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
Ar trebui să trimiți avertismente.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
Sunt fără sfârșit.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 zile, nu? <-O->- Asta e 
corect.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
Ești dezamăgit?

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - Ce crezi? <-O->- 
pari foarte fericit.

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
Pentru că Liz este foarte tristă.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
Vreau ca seara asta să mă distrez.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
Intrările vor ajuta. Cât face?

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- Darul tău. <-O->- Am spus 
că sunt bogat.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
Doar pentru a-mi oferi acea bucurie.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
Ești uimitor.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - îmi mai dai ceva? 
<-O -> - Ce?

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
O îmbrățișare.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
Și cum rămâne cu biletele?

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
Vedem multe.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
Va fi aici o săptămână, o săptămână întreagă.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
Ce căutam?

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
Intrări.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
Dar Dora?

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
În camera mea.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
Am gasit deja.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
Mare.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- Griggsy. <-O->- Sunt fotografiile mele 
de mici.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- Da. <-O -> - Ce este asta 
carte?

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
Un album pe care l-am început pentru tine 
mama de ani de zile.

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
Nu ceea ce am trimis.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
Am uitat că erau oamenii.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Un moment.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
Cum se numeste?

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
Josephine.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
Este mătușa Jody cu care am trăit ca a 
copil.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
Mi-e teamă că nu ești foarte fericit.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
Trebuia să-mi fie dor de familia mea.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
Cu tot ce a trebuit să completăm. Nu 
bun la orice.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
Încă o dată va fi.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- Noapte bună. <-O->- Cere 
micul dejun când vrei.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
La ce nu am spus, am revenit 
războiul?

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
Ce seara asta?

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
Nu mă voi căsători până în următoarea 
permis.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
Și pentru asta trebuie să mă conformez cu 18 
misiuni.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- A fost atât de amabil. <-O->- 
la revedere.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
M-am bucurat foarte mult să te am aici.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- La revedere. <-O->- Un moment.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
Sunt pentru Liz.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
Nu-mi spune. Sunt prețioase. 
Multumesc.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
La revedere.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - Ce naiba face? 
<-O->- Îmi pare rău.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
Dacă ai spart sticla, simți.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
Se pare că nu.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
Percheziționez podeaua domnișoarei Norris.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
Mai presus de toate. eu vin de acolo.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
Multumesc.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
Nu atât de repede.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - Da? <-O -> - unde are 
a desenat florile?

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
Pentru fata mea. Ce sunt frumoase, 
adevărul?

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- Pentru fata ta. <-O->- Exact.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
Perfect.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - Dar domnișoara Norris? <-O 
-> - ce mai aștepți?

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
Ia-o.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
uitasem de.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
Nu poți salva viața oamenilor 
si tratandu-i bine.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
Nu mai lucrez să caut orhidee 
și sherry la Londra.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- Nu voi ieși cu tine
- vom vedea.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - Ce a făcut bătăușul ăla? <-O->- 
Nu este un bandit.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- A plâns. <-O->- Da.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - De ce tipul acela? <-O->- Da.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- Dacă ar putea fi copilul tău. <-O->- 
Este fiul meu.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
Dar el nu știe și nu știe niciodată 
ea.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
Acesta era secretul lui.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
E minunat. Ar trebui să fii mândru.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
Am avut speranța să te am aici a 
saptamana.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
Să te am aproape de aici.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - Și ce nu va fi așa? 
<-O->- Înapoi la război.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
A anulat permisiunea lui 
iubita. Au completat documente 
a se căsători.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
Bieții copii, afară toată ziua intrând 
cercuri.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- Ar trebui să-ți pară rău
ei. <-O -> - vrei sa te casatoresti?

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
Este ceea ce vrei tu.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
Mi-am petrecut viața dorind să dau 
tu soarele, luna si stelele.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
Săptămâna aceasta urma să fie mamă.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle de grija si mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
Dar el vrea doar fata lui.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
Nu te pot ajuta.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
După 20 de ani, ce am putut 
a da?

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
Câteva intrări și o masă înăuntru 
a lui Ronsard.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
Îmi pare rău.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
Nu pot să mănânc cu Tine

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
Vom lua cina după. În 
a lui Ronsard.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- Nu. <-O->- vei putea 
să-l vezi pentru ultima oară.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
Va fi concediere. nu pot 
intruzind.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
I-am spus că vom fi în altul 
masa.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- Dar, uită-te la mine. <-O->- Este 
radiant...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
Îi dau două ore să ridic 
piese.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- De acord. <-O->- Ei bine.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
Cornul războiului. Voi eticheta.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
„Cup, chup, dittem, dittem, chup.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
Chup, chup, dittem, dittem, chup”.

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
Și „claquearon” și „claquearon” 
până când înțelegi.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
Înainte ca cântecele să aibă sens.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
„Claquearon” și „claquearon”. este 
lucru nebunesc.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
Sunt.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
Auzi ce joc? Este 
oribil pentru ei.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - nu poți spune opri? <-O->- noi 
Nu sunt proprietarii.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - sa căsătorit cu cineva? <-O->- 
Așa ceva, domnule.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
Nu trebuie să lăsăm asta să se cufunde, dragă.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
Bineînțeles că nu, locotenente.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
Asta înseamnă că oamenii sunt încă acasă.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
Chiar știi cum să o faci.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
Un tânăr a fost încântat să fie alături 
cel mai frumos din sufragerie.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
Pentru toți băieții.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
voi băieți? Mă simt mândru acum.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
Îmi puteți spune dacă este domnișoara Lorimer?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
Sigur are probleme. Am pierdut trenul.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
Și ce ai face? Tu tăiați 
aripi?

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
Nu e nimic de râs!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
Uită-te la asta.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- Am prelungit permisul. 
<-O->- ¡Cielo santo!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
Ce se întâmplă?

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
Am prelungit permisul. eu 
a vorbit cu Ministerul.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
Ce complot acum?

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- Ia-le lucrurile. <-O -> - Pentru 
ce?

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
Ia-le lucrurile. Vino.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- Intră. <-O -> - ce ar fi 
Mă însoțesc?

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
Arătam deja ca o masă, foarte 
bun pentru un locotenent.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
Urmați-mă, vă rog.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
Îi spun că surprizele nu
ma entuziasmeaza.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
Trebuie să te obișnuiești.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - Unde ne conduc? 
<-O->- Acum ce vei vedea.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
¡Cielo santo!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
Cu ce ​​ne vom căsători?

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
Nu suntem autorizați.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
Au eliminat avertismentele.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
Este imposibil să. Nu poți decât să faci 
deci de către Arhiepiscop.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
Corect.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
Ce este asta?

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
Un cadou de la domnișoara Norris.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
¡Cielo santo!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
¡Cielo santo!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
Treci mirii semnează 
licență.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
Data mea de naștere este aproximativă, eu 
te avertizez.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- Sunt adoptat. <-O->- Nu 
materie.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
Nu este un cadou de la domnișoara Norris.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
Este un cadou pentru domnișoara Norris.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
După nuntă, va fi 
inca o surpriza.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- nu pot face asta. <-O->- Mă duc 
a face.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
Tu nu înțelegi.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - care sunt martorii?
- desigur.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
Inelul tău, tinere.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
Un alt „o, Rai, sfânt!” Și nu 
da-ti-o.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
sunt prost.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
Totul este proiectat.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡Diantre! Tortul de nunta!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - vrei un tort? <-O->- 
este prea târziu.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
Niciodată nu este prea târziu.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
Suntem adunați aici înaintea lui Dumnezeu și 
această congregație

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
să se unească în căsătorie sacră.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- Tort de nunta. <-O -> - Ce să faci 
vrei, domnule?

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
Ce tip: ce teren? ce mare? Ce 
artilerie? aerisiti?

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- Aer. <-O->- Cum să nu, aer, 
aer.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
Poftim.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
Aer, aer...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - ce este frumos? <-O -> - 
nu lipseste ceva?

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
Pentru ce? Ce ar mânca.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
Aviația este populară în acest război.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
De 79 de ori am venit la acest tort.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
Este un pic magullando.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
Pleacă și deschide ușa. Scoateți 
tort.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- Să. <-O->- Da, domnule.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- Acesta este un vis. <-O->- lasă-ne
Străduiește-te să-l amintești.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
Le-a interzis. Are deja o mamă 
cui vrea.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
Are o soție.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
Acum, apreciez, sunt recunoscător.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
Asta e suficient pentru mine.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
Dacă el spune, nu-i ierta.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
Trebuie să spun, domnule. ¡Cielo santo!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - Cum să mulțumesc? <-O -> - 
de ce se comporta asa de bine?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
Curios, nu-i așa?

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
Amandoi sunt americani. Nu este 
suficient

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
Ambii sunt din același sat.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- Dar nu este suficient. <-O->- 
Nu, Deshen.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - de ce nu dansăm? <-O->- 
va fi o plăcere.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
Daca afli, anunta-ma.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
Și ei spun că Moș Crăciun o face 
nu exista.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
Este minunat pentru domnișoara Norris.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
Vrei o mulțime de mici?

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
Am văzut cum arătai când firmabas.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
Arătai ca și cum ai fi propriul ei fiu.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
Parca...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
Iartă-mă, dragă.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
Este dansul nostru, mamă.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
COMANDA

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducere automată de:
 www.elsubtitle.com 
Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită